«РуссоМобиль» в школах земли Бранденбург

Выездные семинары на «РуссоМобиле» в города земли Бранденбург – одно из наиболее ярких впечатлений в рамках рабочей поездки в Германию. Во-первых, будучи преподавателем немецкого языка в России, я никогда прежде не сталкивался с преподаванием моего родного языка как иностранного. Конечно, я представлял уровень сложности русского языка и мог предположить, какие трудности он вызывает у изучающих его людей. Однако, увидеть это на деле было гораздо интереснее.

Наша команда состояла из руководителльницы проекта Оксаны Коган-Пех, преподавательницы Ольги Соколовой, студента третьего курса ФИЯиМК ТвГУ Никиты Шлякова и аспиранта ФИЯиМК ТвГУ Алексея Федотенкова.

Первым пунктом нашей двухдневной программы был небольшой городок Прицвальк в Бранденбурге. Семинар проводился среди учеников седьмого, восьмого и девятого классов средней школы. Ученики, с которыми мы работали, уже владели русским языком на начальном уровне, поэтому мы могли знакомить детей с культурой частично на русском языке. Ученики не без интереса принимали участие в семинаре, выполняя всевозможные задания и отвечая на вопросы викторин. Помимо упомянутых мероприятий школьникам также были показаны фильмы-презентации, посвящённые городам России, которые сопровождались комментариями Ольги.

Второй семинар проводился в гимназии Руане в городе Бесков, Бранденбург, с лектором «РуссоМобиля» Марией Меркель. В этой школе ознакомление с русским языком и культурой проходило на немецком языке, поскольку учащиеся не изучали русский язык прежде. Но уже в самом начале семинара – в ходе личного знакомства – ученики смогли немного поговорить по-русски. В дальнейшем гимназисты не без энтузиазма выполняли различные задания, пробуя писать и говорить по-русски. В ходе всего семинара ученики проявляли неподдельный интерес, часто задавая вопросы, касающиеся как русской культуры, так и языка. На семинаре в Бескове мы также решили опробовать себя в качестве лекторов, подготовив накануне презентацию-викторину «Typisch russisch». Ученикам предлагалось выбрать один верный вариант из трёх наиболее узнаваемых в мире символов разных культур. Со своей задачей гимназисты справились успешно.

Наибольший интерес, по моему мнению, у учеников вызывала лингвострановедческая часть семинара, в ходе которого ученики отвечали на вопрос, с чем у них ассциируется Россия. Звучали самые разные варианты – от матрёшек и самоваров до имён российских императоров и тактик ведения боя в ходе Отечественной войны 1812 года.

Проект «РуссоМобиль», безусловно, очень интересный, а, главное, полезный проект. С одной стороны – популяризация русского языка и культуры в Германии, с другой – интересная и творческая работа для преподавателей русского языка как иностранного. Большое спасибо координатору проекта Оксане Коган-Пех и руководительнице языкового центра при РДНК Ольге Александровне Владимировой за предоставление уникальной возможности участия в выездных семинарах «РуссоМобиля».

Практикант РДНК, аспирант ФИЯиМК ТвГУ Алексей Федотенков
Тверской государственный университет – Российский Дом Науки и Культуры в Берлине